-
1 verscheuren
2 [met de tanden vaneenrijten] maul ⇒ tear in pieces/apart♦voorbeelden:een gil verscheurde de stilte • a scream rent the silenceeen verscheurd mens • a(n inwardly) torn mantwijfel verscheurde hem • he was torn (apart) by doubt(s) -
2 scheuren
1 [stuktrekken] tear2 [verscheuren] tear (up)3 [losrukken, ook figuurlijk] tear (away)♦voorbeelden:2 iets doormidden scheuren • tear something in two/half2 [hard rijden] tear♦voorbeelden:1 pas op, het papier zal scheuren • be careful, the paper will tearuit zijn kleren scheuren • burst out of one's clothes -
3 kapotscheuren
v. tear apart -
4 vaneenscheuren
v. tear apart -
5 afslachten
3 [meedogenloos beoordelen] tear apart/to shreds -
6 iets doormidden scheuren
iets doormidden scheurentear something in two/half————————iets doormidden scheurenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets doormidden scheuren
-
7 doorscheuren
v. tear up, rip apart -
8 afbreken
♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈 aan stukken slaan〉 break up, 〈 ontmantelen〉 dismantle, 〈 ontmantelen〉 take apart, take down 〈 tent〉4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize♦voorbeelden:woorden afbreken • break (off) wordseen bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalkde wedstrijd werd afgebroken • the game was stoppedafbrekende kritiek • scathing criticism♦voorbeelden: -
9 doormidden
♦voorbeelden:iets doormidden scheuren • tear something apart -
10 opbreken
1 [uit elkaar nemen] break up ⇒ take down/apart2 [openbreken] break/tear up♦voorbeelden:de tenten opbreken • take down the tents2 de straat opbreken • dig/break up the street1 [weggaan] leave2 [naar boven komen] come up♦voorbeelden: -
11 stuk
stuk1〈 het〉1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉 〈ook → link=stukje stukje〉2 [(grote) hoeveelheid] lot7 [document] document, paper10 [muziekstuk] piece (of music)13 [gestalte] stature, build♦voorbeelden:1 stukken en brokken • bits and pieces, odds and endsiets in stukken snijden • cut something up (into pieces)een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tiltiets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to piecesiets in stukken scheuren • tear something to pieceshet perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lotseen stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earthuit één stuk vervaardigd • made in/of one pieceeen goed stuk werk • a fine piece of workeen stuk beter • much/a lot betterstukken beter • quite a lot/far bettermijn klas is een heel stuk voor • my class is well aheadzij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weightdat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lotiets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large marginop geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly3 een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tooleen stuk speelgoed • a toyeen groot stuk zeep • a large cake/tablet of soapsigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a pieceper stuk verkopen • sell by the piece/singlystuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by onehet zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of themtwintig stuks vee • twenty head of cattlevier stuks bagage • four pieces of luggageeen stuk of tien appels • about ten/ten or so apples4 aangetekend stuk • registered mail/letter/item5 een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpetiets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ Apantshij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one13 klein van stuk • small, of small stature, shortstukken aan toonder • bearer securities¶ op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's gunsvan zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balanceiemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someoneeen stuk in de kraag hebben • be tight/plasteredop het stuk van … • as far as … is concerned————————stuk21 [aan stukken] apart, to pieces3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)♦voorbeelden:het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and brokeiets stuk maken • break/ruin something
См. также в других словарях:
tear apart — (someone/something) 1. to severely criticize someone or something. The critics tore apart his first novel, but he never gave up and finally achieved great success. His teachers tore him apart for cheating on the test. 2. to hurt someone or… … New idioms dictionary
tear apart — index disjoint, mutilate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear apart — verb express a totally negative opinion of (Freq. 1) The critics panned the performance • Syn: ↑pan, ↑trash • Hypernyms: ↑disparage, ↑belittle, ↑pick at … Useful english dictionary
tear apart — phrasal verb [transitive] Word forms tear apart : present tense I/you/we/they tear apart he/she/it tears apart present participle tearing apart past tense tore apart past participle torn apart 1) to make someone feel very sad, upset, or worried… … English dictionary
tear apart someone — tear apart (someone/something) 1. to severely criticize someone or something. The critics tore apart his first novel, but he never gave up and finally achieved great success. His teachers tore him apart for cheating on the test. 2. to hurt… … New idioms dictionary
tear apart something — tear apart (someone/something) 1. to severely criticize someone or something. The critics tore apart his first novel, but he never gave up and finally achieved great success. His teachers tore him apart for cheating on the test. 2. to hurt… … New idioms dictionary
tear apart — Synonyms and related words: atomize, break to pieces, carp, catch at straws, cavil, cleave, cut up, defoliate, demolish, denude, disassemble, disintegrate, dismantle, dismember, draw and quarter, fault find, find fault, flay, fragment, lacerate,… … Moby Thesaurus
tear apart — verb a) to tear or rip something to cause it to come apart She tore her ex boyfriend’s clothes apart in fury. b) to destroy The bomb tore apart most of the town hall … Wiktionary
tear apart — 1) PHRASAL VERB If something tears people apart, it causes them to quarrel or to leave each other. [V n P] The quarrel tore the party apart... [V n P] War and revolution have torn families apart. 2) PHRASAL VERB If something tears you apart, it… … English dictionary
Tear-apart label — Отрывная этикетка … Краткий толковый словарь по полиграфии
tear — Ⅰ. tear [1] ► VERB (past tore; past part. torn) 1) rip a hole or split in. 2) (usu. tear up) pull or rip apart or to pieces. 3) damage (a muscle or ligament) by overstretching it. 4) (usu … English terms dictionary